1 00:00:14,367 --> 00:00:17,040 MARTIN EL GAUCHO 2 00:01:18,767 --> 00:01:22,760 Esta pel�cula fue filmada en escenarios reales en Argentina. 3 00:01:22,847 --> 00:01:26,203 Twentieth Century-Fox agradece la ayuda y cooperaci�n 4 00:01:26,287 --> 00:01:28,642 del Gobierno de Argentina. 5 00:01:43,967 --> 00:01:47,118 Hace poco m�s de medio siglo, la Pampa Argentina 6 00:01:47,207 --> 00:01:49,277 a�n no conoc�a las vallas. 7 00:01:49,367 --> 00:01:52,325 Era la tierra libre de unos hombres libres 8 00:01:52,407 --> 00:01:56,446 que durante generaciones se llamaron Gauchos. 9 00:01:57,647 --> 00:01:59,638 Como raza especial, 10 00:01:59,727 --> 00:02:02,719 que respond�a s�lo a sus leyes y c�digos, 11 00:02:02,847 --> 00:02:05,042 los Gauchos han desaparecido. 12 00:02:05,127 --> 00:02:08,437 La Pampa que conocieron est� parcelada y cultivada, 13 00:02:08,567 --> 00:02:12,003 el ganado enjuto que criaban ahora es el pura sangre 14 00:02:12,087 --> 00:02:13,884 de la moderna Argentina. 15 00:02:13,927 --> 00:02:17,158 Pero todav�a vive el recuerdo de los Gauchos, 16 00:02:17,247 --> 00:02:20,045 conservado en el coraz�n de una gran naci�n. 17 00:02:57,447 --> 00:02:58,880 Don Miguel. 18 00:03:00,047 --> 00:03:01,480 Florencio. 19 00:03:02,927 --> 00:03:03,962 Mart�n. 20 00:03:04,407 --> 00:03:06,796 Romeo, Frasco, Anastasio. 21 00:03:07,647 --> 00:03:10,764 - �Hab�is venido hasta aqu� por m�? - No ir�s a aparecer en ese carro. 22 00:03:10,847 --> 00:03:14,283 Hemos tra�do el caballo de tu padre para que llegues como un Gaucho. 23 00:04:10,607 --> 00:04:13,758 - Una fiesta en tu honor. - No os deber�ais haber molestado. 24 00:04:13,847 --> 00:04:16,759 Cuando una fiesta molesta a un Gaucho, mejor que lo entierren. 25 00:04:27,247 --> 00:04:30,159 Vamos, ens��ales a bailar de verdad. 26 00:04:40,447 --> 00:04:43,678 �Mart�n! D�jame presentarte. 27 00:04:44,367 --> 00:04:47,996 �l es Mart�n Pe�alosa, Gaucho entre los Gauchos. 28 00:04:49,047 --> 00:04:52,517 Para sacarle partido debe hacerlo al estilo de la Pampa. 29 00:04:52,687 --> 00:04:53,437 �C�mo? 30 00:04:54,087 --> 00:04:55,725 Mu�straselo, Mart�n. 31 00:04:59,167 --> 00:05:01,476 Pero tenga cuidado con la nariz. 32 00:05:05,567 --> 00:05:08,559 Ese oficial, �es amigo tuyo? 33 00:05:08,727 --> 00:05:10,399 Lo han tra�do los Garc�a. 34 00:05:10,487 --> 00:05:13,797 Tu padre le habr�a soltado los perros nada m�s verlo. 35 00:05:13,927 --> 00:05:17,476 - Mart�n, es nuestro invitado. - Lo siento, patr�n. 36 00:05:17,607 --> 00:05:18,676 Hermano. 37 00:05:19,287 --> 00:05:20,276 Hermano. 38 00:05:23,847 --> 00:05:25,678 �Es su hermano? 39 00:05:25,767 --> 00:05:28,839 No, pero mi padre lo trataba como a un hijo. 40 00:05:28,967 --> 00:05:30,923 Nos educamos juntos. 41 00:05:31,047 --> 00:05:34,084 El viejo Florencio nos ense�� las artes de la Pampa. 42 00:05:34,527 --> 00:05:36,438 Por nuestro nuevo patr�n. 43 00:05:36,567 --> 00:05:39,604 Hasta el fondo. Larga vida al patr�n. 44 00:05:44,087 --> 00:05:46,476 - Frutos. - No, Mart�n. 45 00:05:46,607 --> 00:05:49,405 - Es malo. - Bueno o malo, hoy bebe por el Patr�n. 46 00:05:49,487 --> 00:05:52,399 - Bebo cuando quiero. - Quiere ahora. 47 00:05:52,647 --> 00:05:56,845 Acept� el trabajo porque o� que el viejo patr�n era Gaucho. 48 00:05:56,967 --> 00:05:59,959 Ahora est� muerto. - Pero vive su hijo. 49 00:06:00,087 --> 00:06:03,204 Hasta los toros m�s fuertes, dan cr�as enfermizas. 50 00:06:03,327 --> 00:06:06,160 Yo no brindo por perros que lamen a los de la ciudad. 51 00:06:06,287 --> 00:06:09,484 - Yo brindo por �l. - Ser�s un perro de perros. 52 00:06:09,807 --> 00:06:13,163 - Y t� un hijo de perra. - Bien. 53 00:06:15,607 --> 00:06:17,882 - Le obligar� a disculparse. - �No valen disculpas! 54 00:06:30,007 --> 00:06:30,883 �Basta! 55 00:06:47,327 --> 00:06:49,602 �Qu� haces? �Mart�n! 56 00:06:50,647 --> 00:06:51,682 Dame el cuchillo. 57 00:06:53,687 --> 00:06:56,724 - Era una pelea limpia. - No lo era. No pueden. 58 00:06:57,367 --> 00:06:58,766 �Lo sab�as, hermano? 59 00:06:59,847 --> 00:07:01,963 S�, lo sab�a. 60 00:07:02,607 --> 00:07:04,723 Har� lo que pueda por ti. 61 00:07:06,447 --> 00:07:07,436 �Vamos! 62 00:07:16,047 --> 00:07:19,278 Siguiendo el rastro. 63 00:07:20,007 --> 00:07:23,124 Vengo del Sur. 64 00:07:24,447 --> 00:07:27,598 Mi chica no tiene zapatos, 65 00:07:28,847 --> 00:07:32,556 pero tiene mil en la boca. 66 00:07:35,767 --> 00:07:38,918 Siguiendo el rastro. 67 00:07:39,727 --> 00:07:43,481 Tu madre... - �S�lo sabes esa canci�n? 68 00:07:51,007 --> 00:07:53,521 �As� que tienes lengua? 69 00:07:53,647 --> 00:07:56,605 - No ten�a nada que decir. - No tienes que decir nada. 70 00:07:56,767 --> 00:07:59,759 Sabemos por qu� est�s aqu�. Fue una pelea limpia. 71 00:07:59,847 --> 00:08:01,724 S�lo quer�a marcarle. 72 00:08:01,847 --> 00:08:04,600 Pero �l me oblig�. - Mala suerte. 73 00:08:04,687 --> 00:08:08,805 �Sabes por qu� estoy aqu�? - Por c�mo tocas la guitarra. 74 00:08:10,007 --> 00:08:13,079 He matado por menos de eso. 75 00:08:13,487 --> 00:08:16,923 Pero si crees que puedes hacerlo mejor... 76 00:08:39,167 --> 00:08:42,045 S� que luchaste en mi defensa. 77 00:08:42,687 --> 00:08:45,599 Te lo agradezco, pero la ley es la ley. 78 00:08:45,687 --> 00:08:47,837 No hubiera podido interferir. 79 00:08:48,607 --> 00:08:52,919 - Hace s�lo un mes que muri� tu padre. - �El hubiera podido ayudarte? 80 00:08:53,247 --> 00:08:55,761 - Pregunta a tus Gauchos. - �A pesar de la ley? 81 00:08:55,847 --> 00:08:58,486 �l era la ley, lo que �l dec�a. 82 00:08:59,447 --> 00:09:01,517 �l cre�a en la tradici�n. 83 00:09:01,647 --> 00:09:03,877 - Cre�a en lo que yo creo. - �En qu�? 84 00:09:03,967 --> 00:09:05,480 �La ley del cuchillo? 85 00:09:05,567 --> 00:09:08,798 El derecho a cometer errores. A defender su honor 86 00:09:09,607 --> 00:09:12,679 Y el de sus amigos. �se era su credo. 87 00:09:13,087 --> 00:09:14,839 Fue un gran hombre. 88 00:09:14,967 --> 00:09:16,525 Pero es el pasado. 89 00:09:16,647 --> 00:09:18,239 Ese tiempo ya pas�. 90 00:09:18,567 --> 00:09:21,365 Ahora somos una naci�n, debes entenderlo. 91 00:09:21,647 --> 00:09:23,877 Fuiste un privilegiado, recibiste educaci�n. 92 00:09:24,047 --> 00:09:26,686 Tus hijos la recibir�n por derecho. 93 00:09:27,127 --> 00:09:30,961 - Para ser blando como tus amigos. - No puedes luchar contra la historia. 94 00:09:32,847 --> 00:09:36,283 El hombre que mat� era un idiota, pero ten�a m�s sentido que t�. 95 00:09:37,447 --> 00:09:39,597 No puedo obligarte a entenderlo. 96 00:09:39,727 --> 00:09:42,400 Lo pensar�... aqu�, en la c�rcel. 97 00:09:42,567 --> 00:09:45,843 No tienes que quedarte, he convencido al Cap. Huerta 98 00:09:45,927 --> 00:09:47,599 de que te obligaron a pelear. 99 00:09:47,687 --> 00:09:51,077 Podr�s alistarte en el ej�rcito con los dem�s hombres. 100 00:09:51,167 --> 00:09:53,442 - Gracias. - No me lo agradezcas. 101 00:09:53,527 --> 00:09:54,721 S�lo enti�ndeme. 102 00:09:56,327 --> 00:09:58,682 Bueno, te lo agradezco. 103 00:10:00,727 --> 00:10:04,242 Si quieres, siempre podr�s volver a casa. 104 00:10:07,207 --> 00:10:09,926 - Ve con Dios. - Ve con Dios. 105 00:10:24,287 --> 00:10:26,357 �Ese es tu patr�n? 106 00:10:26,487 --> 00:10:28,762 He visto tipos as� antes. 107 00:10:28,847 --> 00:10:32,556 Ropa de ciudad, ideas de ciudad, de las cloacas de Europa. 108 00:10:32,687 --> 00:10:36,521 Le sacar�a el coraz�n y escupir�a en su tumba. 109 00:10:37,087 --> 00:10:38,406 Escucha, amigo. 110 00:10:38,807 --> 00:10:40,286 Es mi patr�n. 111 00:10:40,727 --> 00:10:42,365 Y nadie le insulta. 112 00:10:42,487 --> 00:10:47,003 - Si pero dice... - Dice tonter�as, pero es mi hermano. 113 00:10:48,527 --> 00:10:49,403 Vale. 114 00:10:52,007 --> 00:10:53,122 Ahora, toca. 115 00:11:01,167 --> 00:11:03,920 Siguiendo el rastro. 116 00:11:05,127 --> 00:11:08,802 Tu madre sigue aqu�. 117 00:11:09,607 --> 00:11:13,646 Pero cari�o, preg�ntale 118 00:11:14,127 --> 00:11:17,563 �por qu� ha muerto tu padre? 119 00:12:02,367 --> 00:12:06,360 �Atenci�n! �Preparaos para inspecci�n! 120 00:12:18,687 --> 00:12:21,201 �Estos van a ser mis soldados? 121 00:12:25,087 --> 00:12:29,080 Sois afortunados de estar aqu� y no en la c�rcel. 122 00:12:29,927 --> 00:12:32,282 Mi trabajo es haceros soldados. 123 00:12:32,367 --> 00:12:35,757 El vuestro obedecerme sin rechistar. 124 00:12:36,727 --> 00:12:38,126 Si record�is esto, 125 00:12:38,207 --> 00:12:40,516 no os arrepentir�is de estar aqu�. 126 00:12:41,167 --> 00:12:44,523 Si no, desear�is estar en la c�rcel. 127 00:12:45,927 --> 00:12:47,599 �Qui�n es �se con ojos de c�ndor? 128 00:12:49,807 --> 00:12:52,480 Un Gaucho, un b�rbaro de la Pampa. 129 00:12:52,607 --> 00:12:55,075 �Por qu� est�s aqu�? �Robo? 130 00:12:55,647 --> 00:12:56,796 �Bandidaje? 131 00:12:57,287 --> 00:12:58,276 �Homicidio? 132 00:13:01,127 --> 00:13:02,162 Ah, s�. 133 00:13:03,087 --> 00:13:07,683 El protegido de Miguel Aleondo el Diputado Nacional, 134 00:13:07,807 --> 00:13:11,038 deber� tratarte con especial consideraci�n. 135 00:13:11,127 --> 00:13:13,163 No he pedido favores. 136 00:13:13,847 --> 00:13:15,439 Bien dicho, Gaucho. 137 00:13:15,607 --> 00:13:17,962 Has aprendido la primera lecci�n. 138 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 Ser� un placer ense�arte el resto. 139 00:13:23,407 --> 00:13:24,886 �Reclutas! 140 00:13:25,207 --> 00:13:26,356 �Derecha! 141 00:13:32,767 --> 00:13:33,802 Adelante. 142 00:13:42,327 --> 00:13:43,555 �Cuidado! 143 00:13:43,807 --> 00:13:44,876 Eso es todo. 144 00:13:45,407 --> 00:13:46,442 S�, se�or. 145 00:13:48,647 --> 00:13:51,115 Agradece este destino, la comida es mejor. 146 00:13:52,487 --> 00:13:53,840 No tengo hambre. 147 00:13:53,967 --> 00:13:57,403 - �Sabes por qu� te han destinado aqu�? - Es evidente. 148 00:13:57,647 --> 00:14:00,207 Como amante de la historia, me resultas interesante. 149 00:14:00,327 --> 00:14:04,764 Me recuerdas que el padre de nuestra patria, el Gral. San Mart�n, 150 00:14:04,847 --> 00:14:08,840 con un pu�ado de hombres, logr� liberar la mitad del continente. 151 00:14:09,447 --> 00:14:12,644 Los Gauchos lucharon por la libertad, no contra ella. 152 00:14:12,727 --> 00:14:14,558 Malinterpretas la historia. 153 00:14:14,647 --> 00:14:18,162 La libertad del soldado es obedecer. 154 00:14:18,727 --> 00:14:21,116 Ellos eligieron serlo, yo no. 155 00:14:21,727 --> 00:14:23,365 Estoy aqu� por homicidio. 156 00:14:23,567 --> 00:14:25,285 Eso no me escandaliza. 157 00:14:25,367 --> 00:14:29,042 Despu�s de todo es mi oficio, pero tambi�n es cuesti�n de disciplina. 158 00:14:29,727 --> 00:14:32,241 Hay quienes creen que es una cuesti�n de honor. 159 00:14:32,367 --> 00:14:34,483 Honor es una palabra ambigua. 160 00:14:35,847 --> 00:14:38,520 Usa una servilleta si no quieres quemarte. 161 00:14:53,327 --> 00:14:56,239 Eres idiota, te dije que usaras una servilleta. 162 00:14:56,367 --> 00:14:57,197 �Sargento! 163 00:15:00,167 --> 00:15:03,239 - Trae a otro menos torpe. - S�, se�or. 164 00:15:03,327 --> 00:15:05,966 Diez azotes y que vuelva a su compa��a. 165 00:15:06,087 --> 00:15:08,601 S�, se�or. �Bajo qu� acusaci�n? 166 00:15:10,247 --> 00:15:11,441 Ac�salo de... 167 00:15:12,487 --> 00:15:15,684 ...malentendido hist�rico. 168 00:15:16,527 --> 00:15:17,960 S�, se�or. �Vamos! 169 00:15:40,007 --> 00:15:42,123 No cojas �ste, Mart�n. Descansa. 170 00:15:42,207 --> 00:15:43,799 �Tienes la espalda en carne viva! 171 00:15:43,927 --> 00:15:45,883 As� se curar� antes. 172 00:15:47,647 --> 00:15:49,080 Buenos d�as, Mayor. 173 00:16:01,327 --> 00:16:04,125 Bien hecho, Gaucho. Lo sabes todo de los caballos. 174 00:16:04,967 --> 00:16:07,561 Pero nada de disciplina. 175 00:16:11,327 --> 00:16:14,637 A los soldados tambi�n hay que domarlos. 176 00:16:15,207 --> 00:16:17,482 No, te fusilar�n. 177 00:16:32,847 --> 00:16:35,759 - �Qu� pasa ahora? - Nos llevan de maniobra. 178 00:16:35,847 --> 00:16:39,078 Daos prisa, los indios han cruzado el r�o. 179 00:18:28,247 --> 00:18:30,602 La gallina llama a sus polluelos. 180 00:18:30,687 --> 00:18:33,440 Ya puede desga�itarse, yo no voy a volver. 181 00:18:33,527 --> 00:18:36,041 - �Vas a desertar? - S�. 182 00:18:37,167 --> 00:18:41,638 Tampoco me gusta el Mayor, pero ya sabes lo que te pasar�. 183 00:18:41,727 --> 00:18:44,161 S� lo que pasar� si me quedo. 184 00:18:46,727 --> 00:18:49,446 No est�s triste, no soy el primero. 185 00:18:49,567 --> 00:18:51,956 Y tambi�n otros fueron ahorcados. 186 00:18:52,047 --> 00:18:53,275 No me coger�n. 187 00:18:53,407 --> 00:18:54,442 �D�nde ir�s? 188 00:18:55,607 --> 00:18:58,360 Dicen que hay Gauchos en las monta�as. 189 00:18:58,487 --> 00:18:59,966 Son enemigos. 190 00:19:00,087 --> 00:19:03,238 No hay hierba mala para una vaca hambrienta. 191 00:19:04,847 --> 00:19:06,360 Ve con Dios. 192 00:19:08,367 --> 00:19:10,562 �Est�s seguro de lo que haces? 193 00:19:11,047 --> 00:19:12,366 Completamente. 194 00:19:12,567 --> 00:19:17,004 Ya he matado a un hombre, no quiero matar a dos. 195 00:19:19,487 --> 00:19:20,602 Ve con Dios. 196 00:20:52,927 --> 00:20:53,962 Gracias. 197 00:20:55,087 --> 00:20:57,043 - �Y el indio? - Muerto. 198 00:20:58,287 --> 00:20:59,606 Gracias a Dios. 199 00:21:00,807 --> 00:21:02,923 Nunca pens�... 200 00:21:03,087 --> 00:21:06,204 ...que le dar�a gracias a Dios por la muerte de un hombre. 201 00:21:07,167 --> 00:21:08,520 �D�nde la captur�? 202 00:21:09,127 --> 00:21:11,846 En la Estancia Aleondo. Fui de visita. 203 00:21:13,167 --> 00:21:15,158 �De Don Miguel Aleando? 204 00:21:15,527 --> 00:21:16,516 S�. 205 00:21:17,047 --> 00:21:19,766 �Le conoce? - �Han atacado su Estancia? 206 00:21:20,447 --> 00:21:23,598 No, estaba paseando, sola. 207 00:21:24,407 --> 00:21:26,284 Cre� que eran Gauchos. 208 00:21:26,647 --> 00:21:28,000 �Paseando sola? 209 00:21:28,207 --> 00:21:32,246 �Miguel la dej�? - No le ped� permiso. 210 00:21:33,047 --> 00:21:34,765 Entonces es culpa suya. 211 00:21:36,727 --> 00:21:38,877 Ll�veme cuanto antes ante su superior. 212 00:21:39,047 --> 00:21:41,322 Yo no tengo ning�n superior. 213 00:21:41,927 --> 00:21:43,201 �Qu� quiere decir? 214 00:21:43,327 --> 00:21:46,000 No hay soldados en 20 km. 215 00:21:46,127 --> 00:21:47,606 Soy un desertor. 216 00:21:50,567 --> 00:21:52,080 No lo entiendo. 217 00:21:52,767 --> 00:21:55,486 No s� que puedo hacer con Ud. 218 00:21:55,607 --> 00:21:59,043 Ni puedo llevarla a las monta�as, ni puedo dejarla aqu�. 219 00:22:01,127 --> 00:22:06,042 - Si siguiera el r�o, por la colina... - �Sabe d�nde estamos? 220 00:22:07,047 --> 00:22:07,843 No. 221 00:22:08,287 --> 00:22:12,758 �Sabe lo lejos que est� la Estancia o d�nde est�? 222 00:22:15,087 --> 00:22:17,123 D�jeme. V�yase. 223 00:22:22,767 --> 00:22:24,246 Vamos, la llevar�. 224 00:23:38,807 --> 00:23:41,844 �Tiene...? No, claro que no. 225 00:23:42,087 --> 00:23:45,045 - �Qu�? - Iba a pedirte un lazo. 226 00:23:46,527 --> 00:23:48,119 Tome, use esto. 227 00:23:48,487 --> 00:23:49,442 Gracias. 228 00:23:50,407 --> 00:23:52,398 �Cu�nto he dormido? 229 00:23:52,807 --> 00:23:56,402 La noche cabalgando y la ma�ana aqu�, es por la tarde. 230 00:23:56,487 --> 00:23:58,079 - �Y usted? - Lo suficiente. 231 00:24:05,607 --> 00:24:06,881 �D�nde estamos? 232 00:24:07,207 --> 00:24:11,246 Pasamos los fuertes anoche, aqu� empieza la Pampa. 233 00:24:12,687 --> 00:24:14,564 Ama la Pampa, �verdad? 234 00:24:15,047 --> 00:24:17,197 Ya sabe la respuesta. 235 00:24:17,327 --> 00:24:20,160 Me enfad� cuando me llam� inconsciente. 236 00:24:20,287 --> 00:24:22,403 Porque estaba equivocado. 237 00:24:23,007 --> 00:24:25,646 Lo ha hecho bien, aun siendo de ciudad. 238 00:24:27,127 --> 00:24:28,082 Gracias. 239 00:24:31,487 --> 00:24:36,038 - �Le importa si se lo digo a Miguel? - D�gale lo que quiera. 240 00:24:38,567 --> 00:24:40,319 S� qui�n es Ud. 241 00:24:41,727 --> 00:24:43,240 Es Mart�n. 242 00:24:43,367 --> 00:24:46,564 Al que llama hermano, el que fue al ej�rcito. 243 00:24:48,087 --> 00:24:50,317 - �Le dijo por qu�? - S�. 244 00:24:52,407 --> 00:24:56,719 - Sabe que he matado. - Me alegro de que pueda matar. 245 00:25:40,927 --> 00:25:44,522 - �Tiene hambre? - �Vamos a comernos un ganso? 246 00:25:44,607 --> 00:25:47,360 El ganso de la Pampa es hermano del Gaucho. 247 00:25:47,447 --> 00:25:49,005 Y duro como la suela. 248 00:25:56,367 --> 00:25:57,402 Lo siento, hermano. 249 00:26:03,647 --> 00:26:05,126 �No ser� hermana? 250 00:26:05,247 --> 00:26:07,124 No, hermano. 251 00:26:07,487 --> 00:26:10,240 El macho es el que cuida los huevos. 252 00:26:27,407 --> 00:26:28,806 Deber�a dormir. 253 00:26:29,487 --> 00:26:33,366 Saldremos temprano para llegar antes del amanecer. 254 00:26:38,367 --> 00:26:41,677 - No volveremos a vernos. - No. 255 00:26:45,967 --> 00:26:47,685 H�bleme de su hacienda. 256 00:26:48,687 --> 00:26:51,201 - �Mi hacienda? - La Pampa. 257 00:26:52,007 --> 00:26:53,963 Habla como si fuera suya. 258 00:26:54,807 --> 00:26:57,924 Es de los Gauchos. O lo fue. 259 00:27:00,007 --> 00:27:01,360 Cu�nteme... 260 00:27:05,247 --> 00:27:08,637 Nunca he conocido otra cosa. Ni he querido. 261 00:27:09,847 --> 00:27:12,600 He llevado ganado al norte, a cientos de kil�metros. 262 00:27:13,207 --> 00:27:15,675 A Tucum�n, la vieja ciudad espa�ola. 263 00:27:15,887 --> 00:27:18,845 Al Altiplano, a Salta. 264 00:27:18,967 --> 00:27:21,686 D�nde las palmeras crecen como la hierba. 265 00:27:22,007 --> 00:27:24,202 Y una vez a Chaco. 266 00:27:24,567 --> 00:27:27,843 A d�nde van los grandes r�os de lodo de la jungla. 267 00:27:28,207 --> 00:27:31,324 El calor te seca el aire de los pulmones. 268 00:27:31,447 --> 00:27:34,723 Y las moscas cubren los caballos como ponchos. 269 00:27:35,767 --> 00:27:38,725 Cuando era peque�o fui al Sur con mi padre, 270 00:27:38,807 --> 00:27:40,877 a la Patagonia. 271 00:27:42,127 --> 00:27:45,358 All� el viento barre la Pampa, es la escoba de Dios. 272 00:27:46,647 --> 00:27:49,798 Fuimos a un lugar que a�n no hab�a pisado cristiano. 273 00:27:50,727 --> 00:27:53,560 Los indios nos cogieron a la vuelta. 274 00:27:54,167 --> 00:27:55,805 Mataron a mi padre. 275 00:27:56,727 --> 00:27:59,685 Escap� con una flecha en la pierna. 276 00:28:01,447 --> 00:28:04,405 �sta es la aut�ntica Pampa, �sta. 277 00:28:05,207 --> 00:28:08,961 C�rdoba, Buenos Aires, Entre R�os, Santa Fe. 278 00:28:09,887 --> 00:28:12,879 Aqu� un hombre puede cabalgar 100 km en l�nea recta. 279 00:28:13,807 --> 00:28:16,844 Es la tierra que Dios dio al Gaucho. 280 00:28:17,447 --> 00:28:21,360 Y ahora, los extranjeros y los de la ciudad nos la arrebatan. 281 00:28:22,527 --> 00:28:24,006 Incluso Miguel. 282 00:28:24,407 --> 00:28:26,125 Que era mi hermano. 283 00:28:29,087 --> 00:28:32,363 He hablado demasiado, como los idiotas. 284 00:28:33,407 --> 00:28:36,683 S�lo los tontos esconden lo que sienten. 285 00:28:37,607 --> 00:28:40,440 Es bueno que el hombre hable de lo que ama. 286 00:28:40,567 --> 00:28:42,876 Y que la mujer escuche. 287 00:28:44,727 --> 00:28:46,843 Hay un dicho en la Pampa: 288 00:28:47,767 --> 00:28:51,840 "No importa cu�nto sonr�a, una mujer es una mujer". 289 00:28:51,967 --> 00:28:54,162 Y hay otro, y otro, 290 00:28:55,207 --> 00:28:57,437 como estrellas en el cielo. 291 00:28:59,287 --> 00:29:00,561 Duerma. 292 00:29:02,767 --> 00:29:03,802 Muy bien. 293 00:29:04,567 --> 00:29:07,684 Buenas noches, Mart�n. - Buenas noches. 294 00:29:08,447 --> 00:29:09,846 Teresa. 295 00:29:12,607 --> 00:29:14,245 Buenas noches. 296 00:30:46,487 --> 00:30:47,476 Tenga. 297 00:30:48,527 --> 00:30:50,518 Quiero que se lo quede. 298 00:30:50,847 --> 00:30:52,565 C�jalo, por favor. 299 00:30:53,287 --> 00:30:55,517 - �Qu� es? - Santa Teresa. 300 00:30:55,807 --> 00:30:58,196 Mi patrona. Debe rezarle. 301 00:30:58,647 --> 00:31:01,286 Y cuando lo haga, piense en m�. 302 00:31:03,527 --> 00:31:06,166 Es m�s fuerte de lo que parece. 303 00:31:07,207 --> 00:31:09,801 Vaya con Dios. - Quede con Dios. 304 00:31:52,487 --> 00:31:55,718 Ll�vatelo, quiero comprar un caballo, no cebo para buitres. 305 00:31:55,887 --> 00:31:58,481 No cre� que fueras tan tonto y te dejaras atrapar. 306 00:31:58,567 --> 00:32:01,081 �No pensaste que habr�a una patrulla? 307 00:32:01,207 --> 00:32:05,564 �Tienes algo que decir? - Prefiero ahorrarme el aliento. 308 00:32:05,847 --> 00:32:08,202 Me habr�as defraudado si suplicaras por tu vida. 309 00:32:08,287 --> 00:32:11,563 - �ste es un pura sangre, Mayor. - S�, no tiene mala pinta. 310 00:32:11,767 --> 00:32:13,325 - �Cu�nto? - 300 pesos. 311 00:32:13,407 --> 00:32:14,635 �Qu� opinas, Gaucho? 312 00:32:14,847 --> 00:32:19,762 Ese caballo enga�a, tuvo una herida en una pata. Cojear�. 313 00:32:21,087 --> 00:32:22,998 Lo compr� la semana pasada. 314 00:32:23,127 --> 00:32:26,119 No piense que soy un... - �Un timador? 315 00:32:26,207 --> 00:32:30,325 Por supuesto que eres timador, como el Gaucho es honesto. 316 00:32:31,767 --> 00:32:34,839 Ser�a una pena fusilarte. - Eso pienso yo. 317 00:32:36,367 --> 00:32:39,643 Opino mejor de ti que t� mismo. 318 00:32:40,007 --> 00:32:41,963 Todav�a creo que ser�s un soldado. 319 00:32:42,967 --> 00:32:44,446 �Sargento G�mez! 320 00:32:51,447 --> 00:32:53,881 No quiero que le rompas los huesos. 321 00:32:54,527 --> 00:32:57,087 �Qu� tal, Gaucho? - He estado peor. 322 00:32:58,327 --> 00:33:00,045 Cuando est�s harto, ll�mame. 323 00:33:16,287 --> 00:33:20,200 El chico de Hawai 324 00:33:20,847 --> 00:33:24,317 Quiere casarse otra vez. 325 00:33:25,287 --> 00:33:28,438 Siguiendo el rastro. 326 00:33:28,687 --> 00:33:31,997 Mi ventana es cielo. 327 00:33:33,047 --> 00:33:36,926 Pero si miro por la tuya 328 00:33:37,247 --> 00:33:41,160 Me tumbar�a y morir�a. 329 00:33:43,127 --> 00:33:47,518 Si lo desea den�ncieme, pero soy un soldado que cumple con su deber. 330 00:33:47,607 --> 00:33:51,202 - Su deber no es torturarle. - Deb� fusilarlo. 331 00:33:51,727 --> 00:33:53,479 �Qu� espera ganar con esto? 332 00:33:53,567 --> 00:33:57,401 Debe obedecer mis �rdenes como si yo fuera Dios. 333 00:34:00,407 --> 00:34:03,604 Si hablo con �l tal vez se discipline. 334 00:34:03,767 --> 00:34:05,280 Int�ntelo. 335 00:34:08,927 --> 00:34:10,485 Soldado, dele agua. 336 00:34:32,767 --> 00:34:33,756 Hermano. 337 00:34:37,447 --> 00:34:40,439 - �Qu� haces aqu�? - No hables, escucha. 338 00:34:40,647 --> 00:34:44,276 El Mayor Salinas me acaba de explicar que era necesario. 339 00:34:45,767 --> 00:34:48,600 - �Le crees? - No creo en la tortura. 340 00:34:48,727 --> 00:34:49,921 Pero... - Escucha. 341 00:34:51,327 --> 00:34:52,760 Desde ahora... 342 00:34:53,807 --> 00:34:57,720 ...si sobrevivo, luchar� s�lo por lo m�o. 343 00:34:58,967 --> 00:35:01,686 �Lo entiendes, hermano? 344 00:35:02,647 --> 00:35:04,046 Por el Gaucho. 345 00:35:07,327 --> 00:35:09,045 Tu padre dijo... 346 00:35:09,927 --> 00:35:11,406 antes de morir... 347 00:35:13,167 --> 00:35:14,759 ..."Vienen malos tiempos. 348 00:35:15,727 --> 00:35:17,365 Busca a un l�der. 349 00:35:18,447 --> 00:35:20,517 Si no eres capaz de hallarlo, 350 00:35:21,607 --> 00:35:23,086 s�lo t�. 351 00:35:24,287 --> 00:35:25,606 T� mismo". 352 00:35:42,607 --> 00:35:43,596 Es in�til. 353 00:35:44,647 --> 00:35:46,922 Volvamos a la estancia. 354 00:36:25,167 --> 00:36:25,838 �Quieto! 355 00:36:27,487 --> 00:36:28,681 �Otra vez? 356 00:36:28,927 --> 00:36:30,280 Quieto, o disparo. 357 00:36:30,487 --> 00:36:32,079 �D�nde est� mi caballo? 358 00:36:32,167 --> 00:36:34,283 No lo hemos visto, �vete! 359 00:36:34,487 --> 00:36:37,285 Pobre caballito, es mi �nico amigo. 360 00:36:39,327 --> 00:36:40,362 �Ayuda! 361 00:37:18,567 --> 00:37:19,716 Mart�n. 362 00:37:40,087 --> 00:37:41,759 Las puertas est�n libres. 363 00:37:48,367 --> 00:37:49,880 Dame tu cuchillo. 364 00:37:50,447 --> 00:37:53,325 - No hagas locuras. - Tu cuchillo. 365 00:37:55,047 --> 00:37:56,446 El tuyo tambi�n. 366 00:37:59,967 --> 00:38:01,923 Esperadme en la puerta. 367 00:38:11,567 --> 00:38:14,320 Est� loco, pero es un Gaucho. 368 00:38:29,247 --> 00:38:30,396 �Qui�n es? 369 00:38:58,927 --> 00:39:00,519 Ya me he descansado. 370 00:39:01,567 --> 00:39:04,320 Ud. Dijo que le llamara, Mayor. 371 00:39:04,767 --> 00:39:07,998 - Y ahora, amotinamiento. - Una pelea limpia. 372 00:39:08,727 --> 00:39:10,160 Coja el cuchillo. 373 00:39:10,847 --> 00:39:13,315 Sigues sorprendi�ndome. 374 00:39:13,447 --> 00:39:16,962 �De verdad crees que vamos a pelear como dos peones en una cantina? 375 00:39:17,087 --> 00:39:18,600 Coja el cuchillo. 376 00:39:19,887 --> 00:39:21,798 Lo siento, Gaucho, 377 00:39:21,887 --> 00:39:25,163 no quer�a matarte, pero no me dejas opci�n. 378 00:39:41,367 --> 00:39:43,119 Mart�n, por aqu�. 379 00:39:57,767 --> 00:40:00,235 - S�, se�or. - Coged a Pe�alosa. 380 00:40:00,727 --> 00:40:03,958 Llama al m�dico. �Vamos, r�pido! 381 00:40:12,167 --> 00:40:14,158 �Eh, t�, rastreador! 382 00:40:14,327 --> 00:40:17,876 �Hay rastro de �l? - Nada, se�or. 383 00:40:18,687 --> 00:40:21,838 Si vino por aqu�, ya lo deber�amos haber adelantado. 384 00:40:21,927 --> 00:40:25,397 - No lo hemos adelantado, se�or. - Vamos. 385 00:42:52,207 --> 00:42:53,117 Gaucho. 386 00:42:55,847 --> 00:42:58,998 - Soldado. - Soy Gaucho, como t�. 387 00:43:00,407 --> 00:43:03,717 - Gracias Virgen Mar�a. - �Qu� te ha pasado? 388 00:43:04,327 --> 00:43:09,276 Una serpiente mordi� a mi caballo, y se call� sobre mi pierna. 389 00:43:09,967 --> 00:43:11,958 Soy Valverde. 390 00:44:05,567 --> 00:44:08,365 - �Sabes algo? - Malas noticias. 391 00:44:08,487 --> 00:44:10,318 Han dejado de buscar. 392 00:44:11,407 --> 00:44:14,399 - Pero no significa... - Est� en el desierto. 393 00:44:14,487 --> 00:44:18,480 Han pasado tres d�as. Ser� un milagro si sigue vivo. 394 00:44:19,047 --> 00:44:20,765 No est� muerto. 395 00:44:21,287 --> 00:44:24,279 He rezado por �l d�a y noche. 396 00:44:24,527 --> 00:44:26,279 Dios no es tan cruel. 397 00:44:26,407 --> 00:44:29,604 Si Mart�n necesita un milagro, lo tendr�. 398 00:44:38,407 --> 00:44:42,082 Conforme pasa el tiempo, aparecen rumores, 399 00:44:42,167 --> 00:44:44,965 rumores de Gauchos forajidos en las monta�as, 400 00:44:45,047 --> 00:44:47,197 que luchaban contra el enemigo. 401 00:44:47,287 --> 00:44:51,166 Se les unieron Gauchos con antecedentes, 402 00:44:51,287 --> 00:44:53,164 desertores del ej�rcito, 403 00:44:53,247 --> 00:44:57,559 y se empez� a escuchar el nombre del nuevo l�der... 404 00:44:57,767 --> 00:44:59,325 ...Valverde. 405 00:45:00,007 --> 00:45:02,157 Buenas tardes, amigo. 406 00:45:02,247 --> 00:45:06,001 �A d�nde vas con esos extranjeros? - Al ferrocarril. 407 00:45:06,087 --> 00:45:09,443 �Al ferrocarril? �Y t�? No eres extranjero. 408 00:45:09,567 --> 00:45:12,161 Los ingleses pagan, y yo soy pobre. 409 00:45:12,247 --> 00:45:15,557 Si te interesa, habla con el capataz. 410 00:45:15,927 --> 00:45:19,044 �Fuera! �No te queremos por aqu�! 411 00:46:45,567 --> 00:46:49,196 Escuchadme. Nuestros cuchillos est�n sedientos. 412 00:46:49,287 --> 00:46:51,642 Pero no les daremos de beber... 413 00:46:51,767 --> 00:46:53,803 a menos que intent�is volver. 414 00:46:54,287 --> 00:46:56,801 Dec�dselo a todos. 415 00:46:56,927 --> 00:47:00,283 Dec�dselo al hombre del ferrocarril. 416 00:47:00,687 --> 00:47:04,839 Si os preguntan qui�n soy, me llamo Valverde. 417 00:48:09,807 --> 00:48:10,876 �Ves algo? 418 00:48:10,967 --> 00:48:16,121 Y no lo ver�. Los forasteros no volver�n por un tiempo. 419 00:48:17,687 --> 00:48:20,360 �Has visto a las langostas cubrir la Pampa 420 00:48:20,447 --> 00:48:24,998 y oscurecer el sol, y desnudar los �rboles de hojas? 421 00:48:25,527 --> 00:48:30,078 Ellos son lo mismo. - Pero la hierba vuelve a crecer cuando se van. 422 00:48:30,167 --> 00:48:33,284 Las vacas engordan, el Gaucho tiene comida. 423 00:48:33,367 --> 00:48:36,803 Nuca se ir�n. El Gaucho morir� de hambre. 424 00:48:37,487 --> 00:48:39,796 Pas� nuestra �poca, Falc�n. 425 00:48:40,607 --> 00:48:43,565 - �Sabes lo que pienso? - �Qu�? 426 00:48:43,687 --> 00:48:46,281 Que deber�as buscar una mujer. 427 00:48:46,367 --> 00:48:50,246 El jefe, el viejo Rosas, tiene una chica, bonita como una cristiana. 428 00:48:50,327 --> 00:48:52,966 Ve a comer. Yo me quedo. 429 00:48:53,127 --> 00:48:56,085 - Te traer� algo. - No tengo hambre. 430 00:49:23,407 --> 00:49:24,886 �sta es la casa. 431 00:49:26,447 --> 00:49:30,076 - Deje que le ayude, se�or. - Puedo solo, gracias. 432 00:49:32,047 --> 00:49:33,002 Espera aqu�. 433 00:49:54,207 --> 00:49:57,404 Perdone la intromisi�n. Me presentar�. 434 00:49:57,527 --> 00:49:59,836 Soy el Jefe de la Polic�a. 435 00:50:01,247 --> 00:50:03,283 Mi nombre es Salinas. 436 00:50:03,727 --> 00:50:05,365 S�, el mismo. 437 00:50:05,647 --> 00:50:09,322 Cuando me licenciaron, encontr� otra profesi�n. 438 00:50:11,167 --> 00:50:13,920 - Si�ntese, por favor. - Gracias. 439 00:50:18,967 --> 00:50:20,923 Ir� al grano. 440 00:50:21,087 --> 00:50:23,965 �Sabe algo de Mart�n Pe�alosa? 441 00:50:26,127 --> 00:50:27,355 Mart�n est� muerto. 442 00:50:28,567 --> 00:50:30,797 Casi todo el mundo lo cree. 443 00:50:30,927 --> 00:50:33,805 Hasta hace poco, yo tambi�n. 444 00:50:34,727 --> 00:50:38,481 - �Ha o�do hablar de Valverde? - �El proscrito? 445 00:50:38,567 --> 00:50:39,522 S�. 446 00:50:39,847 --> 00:50:41,599 �Qu� tiene que ver con Mart�n? 447 00:50:42,167 --> 00:50:43,839 Probablemente, nada. 448 00:50:44,767 --> 00:50:49,966 Pero el verdadero Valverde ten�a 50 a�os, era muy conocido. 449 00:50:50,487 --> 00:50:53,047 No ten�a educaci�n ni gusto. 450 00:50:53,567 --> 00:50:57,560 Valverde el forajido es m�s joven, inteligente, 451 00:50:57,727 --> 00:51:00,366 educado, despiadado. 452 00:51:00,687 --> 00:51:05,681 Valverde apareci� justo cuando Mart�n desapareci� sin rastro. 453 00:51:06,687 --> 00:51:08,518 Podr�a ser cualquiera. 454 00:51:08,847 --> 00:51:09,996 Cualquiera no. 455 00:51:11,647 --> 00:51:15,356 Pocos Gauchos tienen tanta imaginaci�n para hacer lo que hace �ste. 456 00:51:16,527 --> 00:51:19,564 Planes brillantes, cualidad de l�der... 457 00:51:21,407 --> 00:51:23,045 �Por qu� ha venido? 458 00:51:23,407 --> 00:51:27,798 Ambos tenemos razones, diferentes, para quererlo vivo. 459 00:51:29,887 --> 00:51:31,923 Disculpe las molestias. 460 00:51:43,127 --> 00:51:45,880 Puede que funcione, puede que no. 461 00:51:56,887 --> 00:52:00,675 - T�a Mar�a, tienes sangre Gaucha. - Gracias a Dios. 462 00:52:00,807 --> 00:52:04,402 - �Has o�do hablar de Valverde? - �Qui�n no? 463 00:52:04,487 --> 00:52:06,876 Dicen que tiene muchos amigos. 464 00:52:07,807 --> 00:52:09,877 No s� nada. 465 00:52:09,967 --> 00:52:12,276 No sabes mentir, t�a Mar�a. 466 00:52:12,887 --> 00:52:14,400 Mientes, �verdad? 467 00:52:14,767 --> 00:52:17,918 Salinas ten�a raz�n, es Mart�n. 468 00:52:18,247 --> 00:52:21,842 T�a Mar�a, �intentas protegerle de m�? 469 00:52:22,767 --> 00:52:26,680 �No ves cual es el problema? �Puedes encontrarle? 470 00:52:26,767 --> 00:52:28,803 �Puedes darle un mensaje? 471 00:52:29,527 --> 00:52:31,961 Tal vez pueda hacer algo mejor. 472 00:52:55,887 --> 00:52:58,447 Esperemos que conozca el camino. 473 00:53:01,167 --> 00:53:02,156 Mire. 474 00:53:08,647 --> 00:53:11,002 Es Valverde. - Espera. 475 00:53:15,247 --> 00:53:16,202 Ahora. 476 00:54:13,247 --> 00:54:15,477 Buenas tardes, Mayor. 477 00:54:15,887 --> 00:54:19,357 �No se acuerda de nosotros? - Me acuerdo muy bien. 478 00:54:19,447 --> 00:54:22,041 Dos desertores que terminar�n siendo fusilados. 479 00:54:23,687 --> 00:54:24,722 Vamos. 480 00:54:25,047 --> 00:54:27,242 Valverde quiere hablarle. 481 00:54:27,327 --> 00:54:29,443 Y yo tambi�n. 482 00:54:29,567 --> 00:54:32,001 Y Julio tambi�n, �verdad? 483 00:54:43,127 --> 00:54:45,846 Comet� un error al subestimarte. 484 00:54:47,927 --> 00:54:50,361 Gaucho, �tienes algo que decir? 485 00:54:51,127 --> 00:54:52,526 Julio lo dir� por m�. 486 00:54:53,007 --> 00:54:56,204 �A sangre fr�a? Cre�a que quer�as una pelea limpia. 487 00:54:56,327 --> 00:54:59,922 Los tiempos cambian. Valverde no es tan escrupuloso. 488 00:55:00,007 --> 00:55:01,360 �A qu� esperas? 489 00:55:02,047 --> 00:55:04,277 No creer�s que suplicar� por mi vida. 490 00:55:04,447 --> 00:55:07,484 No, me decepcionar�a. 491 00:55:07,767 --> 00:55:10,201 Siento tener que defraudarte. 492 00:55:10,327 --> 00:55:13,046 Te suplico por mi vida. Te lo ruego. 493 00:55:13,327 --> 00:55:15,158 �Tiene algo por lo que vivir? 494 00:55:16,007 --> 00:55:17,042 S�. 495 00:55:17,727 --> 00:55:22,164 Me dejaste con un s�lo brazo, pero puedo empu�ar una pistola. 496 00:55:22,247 --> 00:55:26,843 Y quiero la vida para poder tenerte ante m� y a merced de mi ca��n. 497 00:55:27,047 --> 00:55:30,756 Y te prometo, que est�n tan loco como para perdonarme... 498 00:55:30,887 --> 00:55:32,400 ...lo har�. 499 00:55:34,647 --> 00:55:38,003 - No con esta pistola. - No importa. 500 00:55:39,927 --> 00:55:42,236 - �No vas a dispararle? - No. 501 00:55:42,367 --> 00:55:43,800 Pero ya le has o�do. 502 00:55:44,647 --> 00:55:45,966 S�, le he o�do. 503 00:55:46,647 --> 00:55:50,083 Es m�s hombre con un brazo, que muchos con dos. 504 00:55:50,207 --> 00:55:52,960 Te lo agradezco, pero es un error. 505 00:55:54,367 --> 00:55:55,641 Ya veremos. 506 00:55:57,687 --> 00:56:00,121 Le queda un largo camino. 507 00:56:00,327 --> 00:56:01,521 Vaya con Dios. 508 00:56:04,167 --> 00:56:05,646 Ve con el Diablo. 509 00:56:11,047 --> 00:56:14,722 T�pale los ojos y ll�vala al campamento. 510 00:57:13,807 --> 00:57:15,798 No le ped� que viniera. 511 00:57:15,967 --> 00:57:18,765 - Entonces me ir�. - �Sabiendo d�nde est� el campamento? 512 00:57:18,887 --> 00:57:22,357 Si no conf�a en m�, �por qu� no me venda los ojos? 513 00:57:23,647 --> 00:57:27,401 Supongo que conf�o en la suegra de Anselmo. 514 00:57:27,527 --> 00:57:31,156 Gracias por confiar en la suegra de Anselmo. 515 00:57:33,727 --> 00:57:35,957 Por favor, quiero irme. 516 00:57:54,727 --> 00:57:58,037 A m� dame una india. 517 00:57:58,207 --> 00:58:01,279 No piden m�s que una paliza tres veces al d�a. 518 00:58:24,127 --> 00:58:25,606 Buenas tardes. 519 00:58:26,247 --> 00:58:27,521 Buenas tardes. 520 00:58:28,687 --> 00:58:30,439 �Recibi� mi mensaje? 521 00:58:31,127 --> 00:58:34,403 Si el Gobernador quiere tropas federales, que las pida �l mismo. 522 00:58:34,527 --> 00:58:38,315 Pensamos que Ud., con tantos contactos en Buenos Aires, 523 00:58:38,407 --> 00:58:40,716 y en vista de los acontecimientos... 524 00:58:42,567 --> 00:58:44,558 �Qu� acontecimientos, Mayor? 525 00:58:44,727 --> 00:58:49,164 Una preciosa joven fue secuestrada hace dos semanas. 526 00:58:49,927 --> 00:58:54,205 Se ha creado un gran esc�ndalo. Incluso se especula sobre su postura. 527 00:58:56,607 --> 00:59:00,520 Mi postura corresponde a lo que yo considero mi deber. 528 00:59:00,967 --> 00:59:02,400 Lo entiendo. 529 00:59:07,687 --> 00:59:08,722 Muy bien. 530 00:59:08,807 --> 00:59:13,198 Notificar� al Ministro de la Guerra que la polic�a no puede con unos bandidos. 531 00:59:14,607 --> 00:59:15,676 Gracias, se�or. 532 00:59:16,607 --> 00:59:19,041 Muchas gracias. - Un momento, Mayor. 533 00:59:19,447 --> 00:59:22,598 Esos hombres son forajidos, pero tambi�n argentinos. 534 00:59:22,687 --> 00:59:24,723 Y patriotas, de alg�n modo. 535 00:59:24,847 --> 00:59:28,396 Los traer� vivos y se les juzgar�. 536 00:59:29,407 --> 00:59:31,523 - Entendido. - Eso espero. 537 00:59:49,807 --> 00:59:52,480 El Padre Fernando fue nuestro primer profesor, 538 00:59:52,607 --> 00:59:54,006 de Miguel y m�o. 539 00:59:59,727 --> 01:00:01,365 Buenos d�as, padre. 540 01:00:06,887 --> 01:00:09,162 - �No me conoce? - S�. 541 01:00:09,567 --> 01:00:12,035 Eres de la Estancia de Don Silvano. 542 01:00:12,127 --> 01:00:14,960 Te llamas Mart�n. - �sta es la Srta. Ch�vez. 543 01:00:15,047 --> 01:00:18,005 - He o�do su nombre. - �Nos casar�? 544 01:00:20,487 --> 01:00:23,126 �Bien? - Casar�a a Mart�n, 545 01:00:23,207 --> 01:00:25,562 pero Valverde es otra cosa. 546 01:00:25,687 --> 01:00:29,282 - Ud. Es Gaucho. - �Y por eso debo infringir la ley? 547 01:00:29,407 --> 01:00:31,477 Esto es cosa de Dios, no de la ley. 548 01:00:31,607 --> 01:00:34,724 Ya s� lo que dicen. - Tienes sangre en las manos. 549 01:00:34,807 --> 01:00:39,323 - S�lo he matado en peleas limpias. - �Y qui�n ha dicho que fueran limpias? 550 01:00:39,447 --> 01:00:42,484 �El Dios a quien nombras en vano? - Padre. 551 01:00:43,567 --> 01:00:45,956 - �S�? - Ha matado, es verdad. 552 01:00:46,607 --> 01:00:47,881 Pero no es malo. 553 01:00:48,007 --> 01:00:51,841 �Sabes que acabar� sus d�as en el pared�n? 554 01:00:52,647 --> 01:00:54,000 S� que le quiero. 555 01:00:54,487 --> 01:00:55,920 Yo no le quiero. 556 01:00:56,007 --> 01:00:57,804 �Debo perdonarle sus pecados? 557 01:00:58,007 --> 01:01:00,362 Pero el deber de un padre es... 558 01:01:00,487 --> 01:01:02,045 Eres peor que �l. 559 01:01:02,247 --> 01:01:05,637 Al menos �l no me dice cu�l es mi deber. 560 01:01:06,887 --> 01:01:11,642 �Para! �No me dejas pensar! �Vete! 561 01:01:18,567 --> 01:01:20,398 Pero tienes raz�n. 562 01:01:20,727 --> 01:01:23,036 No me puedo negar a casaros. 563 01:01:23,167 --> 01:01:24,202 �Ahora? 564 01:01:24,367 --> 01:01:27,359 Primero la confesi�n. Qu�tate eso. 565 01:01:33,087 --> 01:01:34,281 Espera aqu�. 566 01:01:35,407 --> 01:01:39,116 �Cu�nto hace que no te confiesas, Gaucho? 567 01:01:39,447 --> 01:01:41,199 Tres a�os, m�s o menos. 568 01:01:42,127 --> 01:01:43,685 Tardaremos un rato. 569 01:02:07,887 --> 01:02:08,876 �Mart�n! 570 01:02:11,927 --> 01:02:12,962 Los he o�do. 571 01:02:13,487 --> 01:02:16,160 Tropas Federales yendo a las monta�as. 572 01:02:16,287 --> 01:02:17,800 No nos buscar�n aqu�. 573 01:02:17,927 --> 01:02:21,078 Mira. �Esa pistola no es del Ej�rcito? 574 01:02:21,167 --> 01:02:22,919 Ha habido muchos robos. 575 01:02:28,407 --> 01:02:31,240 �T�! �Son tus caballos? 576 01:02:37,607 --> 01:02:41,839 - S�, Teniente. - �Qu� haces con una pistola del ej�rcito? 577 01:02:42,687 --> 01:02:45,076 �Qu�? �Est�s sordo? 578 01:02:50,687 --> 01:02:52,086 Lo siento, padre. Vamos. 579 01:03:32,727 --> 01:03:35,036 Eres mi esposa. 580 01:04:28,367 --> 01:04:30,278 Las Tropas Federales. 581 01:04:59,807 --> 01:05:03,163 Perd�name, amigo. No te he sabido defender. 582 01:05:26,847 --> 01:05:29,486 Podemos ir a las monta�as de Chile 583 01:05:29,607 --> 01:05:32,121 antes de que la nieve cubra los caminos. 584 01:05:32,207 --> 01:05:34,437 Los indios nos dar�n mulas. 585 01:05:34,607 --> 01:05:36,359 Encontrar� trabajo. 586 01:05:36,487 --> 01:05:38,523 Y podremos casarnos. 587 01:05:38,647 --> 01:05:43,243 Y te prometo que no usar� mi cuchillo nunca m�s. 588 01:08:16,167 --> 01:08:17,156 �Teresa! 589 01:08:33,567 --> 01:08:36,559 Deber�a haber pensado que no podr�as. 590 01:08:36,687 --> 01:08:39,838 No es que no pueda. Es otra cosa. 591 01:08:41,767 --> 01:08:43,962 Deber�a haberlo dicho antes. 592 01:08:44,367 --> 01:08:48,042 Pero prefer� dec�rtelo en Chile. - Teresa. 593 01:08:49,007 --> 01:08:50,235 �Un ni�o? 594 01:08:51,767 --> 01:08:54,884 - �Eres feliz? - �Y qui�n no lo ser�a? 595 01:09:06,247 --> 01:09:09,205 - Estoy bien, vamos. - No, no podemos. 596 01:09:09,327 --> 01:09:11,204 - Pero... - Tenemos que volver. 597 01:09:12,327 --> 01:09:14,841 Tengo amigos entre los indios. 598 01:09:15,327 --> 01:09:18,285 Podemos ir al Sur, a la otra frontera. 599 01:09:19,487 --> 01:09:22,047 Pasaremos la noche aqu�. 600 01:09:49,647 --> 01:09:51,478 Es tarde, ve a dormir. 601 01:09:57,687 --> 01:10:00,326 - �Rezabas por nosotros? - No. 602 01:10:00,487 --> 01:10:02,955 Rezaba por el que a�n no puede hacerlo. 603 01:10:03,407 --> 01:10:04,601 �Nuestro hijo? 604 01:10:04,927 --> 01:10:06,918 No ser� nuestro hijo. 605 01:10:07,287 --> 01:10:09,482 Por eso rezo por perd�n. 606 01:10:09,607 --> 01:10:11,723 �Por qu� no tendr� mi nombre? 607 01:10:11,847 --> 01:10:13,200 No podr�. 608 01:10:13,367 --> 01:10:16,723 Tendremos que vivir entre salvajes, sin sacerdote. 609 01:10:18,647 --> 01:10:20,478 Le daremos mi nombre. 610 01:10:20,607 --> 01:10:22,643 Iremos a la Pampa para ver al Padre Fern�ndez. 611 01:10:22,727 --> 01:10:26,083 No puedes, te matar�n, te est�n buscando. 612 01:10:26,447 --> 01:10:28,836 Me buscan mucho tiempo. 613 01:10:28,967 --> 01:10:32,880 La polic�a y el ej�rcito, no me han cogido ni lo har�n. 614 01:10:33,007 --> 01:10:34,406 Pero no puedes... 615 01:10:38,687 --> 01:10:39,756 Duerme. 616 01:10:43,207 --> 01:10:45,721 Volveremos en cuanto amanezca. 617 01:11:00,607 --> 01:11:04,441 Estamos a tu amparo, cuida de ella. 618 01:11:06,007 --> 01:11:07,804 Nunca he querido hacer mal. 619 01:11:25,207 --> 01:11:26,322 Las blancas. 620 01:11:33,407 --> 01:11:34,726 Para la boda. 621 01:11:56,647 --> 01:11:59,366 Seguro que lo encontramos aqu�. 622 01:12:05,087 --> 01:12:07,123 Es un funeral. Espera aqu�. 623 01:12:33,967 --> 01:12:35,764 Sargento, un momento. 624 01:12:44,767 --> 01:12:46,120 Disculpe, se�or. 625 01:12:49,487 --> 01:12:51,921 A la Comisar�a, r�pido. 626 01:12:54,407 --> 01:12:55,920 Debo verle. 627 01:12:56,047 --> 01:12:58,163 Lo siento pero est� rezando. 628 01:12:58,247 --> 01:13:01,080 Ll�veme. O su pr�ximo rezo ser� por su funeral. 629 01:13:01,207 --> 01:13:02,196 �Qu� pasa? 630 01:13:02,847 --> 01:13:05,407 �Qui�n est� gritando? 631 01:13:07,447 --> 01:13:10,325 Vete de aqu�, no queremos violencia. 632 01:13:10,407 --> 01:13:11,396 Padre. 633 01:13:12,687 --> 01:13:15,076 Soy todo lo que dice que soy. 634 01:13:15,327 --> 01:13:18,080 Pero no me ir� hasta que me oiga. 635 01:13:18,207 --> 01:13:19,720 No a Valverde... 636 01:13:20,567 --> 01:13:21,920 ...a Mart�n. 637 01:13:24,247 --> 01:13:25,805 Muy bien, Mart�n. 638 01:13:26,727 --> 01:13:28,001 Habla. 639 01:13:51,287 --> 01:13:53,437 Se�ora, �no tiene respeto? 640 01:14:13,727 --> 01:14:16,400 �Han visto a un Gaucho por aqu�? 641 01:14:44,167 --> 01:14:45,441 Llev�osla. 642 01:14:53,207 --> 01:14:56,040 Mart�n, debes irte. Por aqu�. 643 01:14:58,807 --> 01:15:01,321 - Aseg�rese que no le pase nada. - S�, corre. 644 01:15:01,447 --> 01:15:03,165 D�gale que le escribir�. 645 01:15:15,407 --> 01:15:17,398 �sta es la casa de Dios. 646 01:15:31,287 --> 01:15:32,242 Adelante. 647 01:15:34,567 --> 01:15:35,682 Pasa Miguel. 648 01:15:36,807 --> 01:15:39,162 - �D�nde est� Mart�n? - No lo s�. 649 01:15:39,287 --> 01:15:42,438 El Padre Fern�ndez me lo ha contado todo. 650 01:15:42,847 --> 01:15:44,200 �D�nde est�? 651 01:15:44,327 --> 01:15:47,125 - Por favor... - As� no le ayudas. 652 01:15:47,767 --> 01:15:49,803 Esc�chame. He hablado con el Gobernador. 653 01:15:49,927 --> 01:15:54,159 Si Mart�n se entrega, no le caer�n m�s de 3 a�os. 654 01:15:54,287 --> 01:15:56,562 Creo que es una oferta generosa. 655 01:15:56,967 --> 01:16:01,006 - �Tres a�os? - Tiene que pagar, pero ser� libre. 656 01:16:01,127 --> 01:16:03,800 �Lo ves? Completamente libre. 657 01:16:06,887 --> 01:16:08,479 No le conoces. 658 01:16:09,207 --> 01:16:12,802 Yo tampoco al principio. Pero ahora... 659 01:16:12,887 --> 01:16:16,800 ...que soy su mujer, le entiendo un poco mejor. 660 01:16:17,487 --> 01:16:19,159 No es como nosotros. 661 01:16:19,287 --> 01:16:21,960 La libertad no es s�lo una idea. 662 01:16:22,047 --> 01:16:24,800 Est� en su sangre, forma parte de �l. 663 01:16:25,607 --> 01:16:27,962 No podr�as enjaularlo como... 664 01:16:28,927 --> 01:16:31,760 no podr�as enjaular el viento de la Pampa. 665 01:16:31,887 --> 01:16:33,957 D�jame que se lo pregunte a �l mismo. 666 01:16:34,047 --> 01:16:36,163 D�jame darle esta oportunidad. 667 01:16:36,247 --> 01:16:39,683 Si no se entrega voluntariamente lo perseguir�n como a un animal salvaje. 668 01:16:39,767 --> 01:16:41,439 Salinas ser� implacable. 669 01:16:41,527 --> 01:16:44,280 Dime d�nde est�. - No puedo. 670 01:16:44,407 --> 01:16:45,681 Le est�s condenando a muerte. 671 01:16:45,767 --> 01:16:49,157 - Dame tiempo para hac�rselo llegar. - No hay tiempo. 672 01:16:51,167 --> 01:16:52,919 Si realmente le amas. 673 01:16:58,967 --> 01:17:01,720 - �Puedes protegerlo de Salinas? - Claro. 674 01:17:01,807 --> 01:17:04,367 - �Y nadie lo sabr�? - Conf�a en m�. 675 01:17:05,887 --> 01:17:09,118 Si no quiere seguir tus normas... 676 01:17:09,447 --> 01:17:12,245 yo esperar� por �l. E ir� donde �l diga. 677 01:17:12,367 --> 01:17:15,165 Aceptar� la vida que elija para los dos. 678 01:17:15,327 --> 01:17:16,396 Sea cual sea. 679 01:17:17,087 --> 01:17:19,078 Y dure lo que dure. 680 01:17:21,327 --> 01:17:22,396 Lo s�. 681 01:17:25,607 --> 01:17:29,486 Est� en tu estancia, con don Florencio. 682 01:17:29,607 --> 01:17:32,485 Pasado el r�o, en Santa Elena. 683 01:17:34,367 --> 01:17:37,404 Gracias querida, no te arrepentir�s. 684 01:18:07,367 --> 01:18:09,358 Seguidle, que no os vea. 685 01:18:18,007 --> 01:18:18,962 �Est� aqu�? 686 01:18:23,047 --> 01:18:26,164 - �Como me has...? - Eso no importa, esc�chame. 687 01:18:26,287 --> 01:18:28,039 Es tu �ltima oportunidad. 688 01:18:32,487 --> 01:18:33,522 Sargento. 689 01:18:35,327 --> 01:18:39,161 Cubra este lado. El resto, s�ganme. 690 01:18:42,247 --> 01:18:45,319 Hazlo por Teresa y el beb�. 691 01:18:45,447 --> 01:18:47,438 �Son libres? - Cuidar� de ellos. 692 01:18:47,567 --> 01:18:51,162 �Conden�ndoles a ser fugitivos? �Sin saber cu�ndo te disparar�n? 693 01:18:51,247 --> 01:18:52,760 - �Ya basta! - �Llamas a eso libertad? 694 01:18:52,847 --> 01:18:56,078 �Quieres levantar tu libertad sobre las ruinas de sus vidas? 695 01:18:59,287 --> 01:19:02,359 - Demasiado tarde. - �Espera Mart�n! 696 01:20:16,767 --> 01:20:18,246 �Va delante de la manada! 697 01:20:31,327 --> 01:20:32,203 �Martin! 698 01:20:59,847 --> 01:21:00,836 �Miguel! 699 01:22:11,207 --> 01:22:12,845 Sab�a que vendr�as. 700 01:22:23,487 --> 01:22:26,047 - Miguel ha muerto. - Lo s�. 701 01:22:26,207 --> 01:22:30,246 Florencio vino a dec�rmelo. - �Te dijo c�mo muri�? 702 01:22:30,367 --> 01:22:31,436 S�. 703 01:22:32,327 --> 01:22:34,158 Naci� Gaucho. 704 01:22:34,927 --> 01:22:36,406 Muri� Gaucho. 705 01:22:39,327 --> 01:22:41,887 Cuando �ramos ni�os, en la Pampa, 706 01:22:41,967 --> 01:22:44,322 le encantaba ver amanecer. 707 01:22:44,487 --> 01:22:47,604 Dec�a que Dios nos dejaba ver un poco de su cielo. 708 01:22:48,767 --> 01:22:50,485 Ahora lo ve entero. 709 01:22:54,847 --> 01:22:56,121 Est�s cansado. 710 01:22:57,447 --> 01:22:59,642 He cabalgado toda la noche, pensando. 711 01:22:59,727 --> 01:23:01,638 Ahora debes pensar en ti. 712 01:23:02,407 --> 01:23:03,840 Lo he hecho. 713 01:23:05,687 --> 01:23:08,042 Y no me ha gustado. 714 01:23:11,167 --> 01:23:13,920 Uno a uno he ido destrozando 715 01:23:14,087 --> 01:23:17,875 a todos mis amigos, porque no quer�a escucharlos. 716 01:23:18,047 --> 01:23:19,719 No quer�a entenderlos. 717 01:23:20,607 --> 01:23:23,838 Miguel intent� dec�rmelo, y t�. 718 01:23:27,247 --> 01:23:29,715 Incluso Salinas, a su modo. 719 01:23:30,967 --> 01:23:32,639 Todos ten�ais raz�n. 720 01:23:33,607 --> 01:23:36,917 Estaba equivocado. - No te culpes. 721 01:23:37,047 --> 01:23:40,039 Lo pasado, pasado est�. Piensa en el presente. 722 01:23:40,127 --> 01:23:43,642 Salinas te encontrar�, tenemos que irnos, ahora. 723 01:23:43,767 --> 01:23:44,517 �Ad�nde? 724 01:23:46,847 --> 01:23:50,283 A la ciudad, tengo amigos que nos ayudar�n. 725 01:23:50,407 --> 01:23:52,284 Al menos hasta conseguir billetes. 726 01:23:52,367 --> 01:23:54,756 A Brasil o... a Europa. 727 01:23:55,007 --> 01:23:57,760 - �A�n tienes miedo? - Por ti. 728 01:23:57,847 --> 01:23:59,803 Miguel no. 729 01:24:00,007 --> 01:24:02,646 Lo �ltimo que me dijo fue... 730 01:24:02,927 --> 01:24:05,725 lo �ltimo que dijo en su vida: 731 01:24:07,207 --> 01:24:11,120 "No levantes tu libertad sobre las ruinas de otras vidas. 732 01:24:11,727 --> 01:24:16,039 Un hombre no puede ser libre si destruye lo que ama". 733 01:24:19,607 --> 01:24:23,759 A mediod�a, ve a la Catedral. Sola. 734 01:24:26,247 --> 01:24:27,600 Mart�n. 735 01:24:28,447 --> 01:24:29,800 �Ad�nde vas? 736 01:24:30,167 --> 01:24:32,362 Conf�a en m�. No faltes. 737 01:24:52,887 --> 01:24:55,242 �Me buscaba, padre? 738 01:24:55,527 --> 01:24:59,281 - �Es cristiano, Mayor? - Supongo que s�. 739 01:24:59,847 --> 01:25:03,999 Entonces sabr� que la mayor de nuestras virtudes... 740 01:25:04,567 --> 01:25:07,559 ...es misericordia. - Ud. Es cura, yo soldado. 741 01:25:07,647 --> 01:25:11,401 �Y un soldado no puede perdonar a sus enemigos? 742 01:25:11,567 --> 01:25:15,162 - Hay cosas que no se pueden perdonar. - Claro. 743 01:25:15,247 --> 01:25:18,478 Nadie puede ser tan fuerte como el Maestro. 744 01:25:18,767 --> 01:25:21,565 Somos humanos, y por eso d�biles. 745 01:25:22,407 --> 01:25:26,446 - �Me ha llamado para sermonearme? - No, Mayor. 746 01:25:26,567 --> 01:25:29,479 Para demostrar su fuerza. 747 01:25:32,167 --> 01:25:34,806 Como Mart�n est� demostrando la suya. 748 01:25:35,287 --> 01:25:38,324 Viene por su propia voluntad. 749 01:25:38,527 --> 01:25:39,596 Desarmado. 750 01:25:39,767 --> 01:25:41,120 Sin compa��a. 751 01:25:41,287 --> 01:25:44,245 - �Por qu�? - Se lo debe a un amigo 752 01:25:44,367 --> 01:25:45,846 que muri� por �l. 753 01:25:45,927 --> 01:25:49,283 Es una raz�n que un soldado deber�a entender. 754 01:25:56,247 --> 01:25:58,920 No hay nada m�s que decir. 755 01:25:59,327 --> 01:26:01,682 Ahora debe decidir. 756 01:26:13,407 --> 01:26:15,363 Bueno, Gaucho. 757 01:26:16,767 --> 01:26:19,600 Estar� preparado despu�s de la ceremonia. 758 01:26:19,807 --> 01:26:21,035 Puedo esperar. 759 01:26:23,767 --> 01:26:25,519 Mayor. 760 01:26:27,367 --> 01:26:29,119 Que se recuerde, Mayor. 761 01:26:29,207 --> 01:26:31,198 He venido como hombre libre.